16.11.08

SUSTANTIVOS MODIFICADORES



La palabra Seahorse se traduce al español como Caballo de mar
El sustantivo principal, horse, va en segundo lugar.



NOUNS AS MODIFIERS

SUSTANTIVOS COMO MODIFICADORES

Por José Miguel Yepes C.

El idioma inglés tiende a situar el sustantivo principal del cual se habla en segundo lugar, cuando se usa un sustantivo como modificador. Los casos son innumerables. Veamos:

Shoe store palabra clave store: tienda de zapatos


Esta tendencia existe también con los adjetivos: White house, casa blanca.
Y también en los posesivos: Peter´s bike bicicleta de Pedro.
En los ejemplo que siguen el sustantivo principal del cual se habla va en segundo término:

Vegetable soup: sopa de verduras
Bean soup: sopa de fríjol
Baby soup: sopa para bebes

Los sustantivos como modificadores se usan por ejemplo en:
1) Location hall door
2) Time: charismas eve (noche buena)
3) Use: tennis shoes, steam train, traffic light, street light
4) Kind: detective story

Otros ejemplos
Child psychologist: sicólogo de niños (kind)
Salad fork: tenedor para ensaladas (use)
Fax machine: máquina para fax (use)
Potato peeler: pelapapas, pelador de papas (use)
Grammar book: libro de gramática (kind)
Gold ring: anillo de oro (kind)


Baseball Béisbol, base pelota
Can opener Abrelatas a device that opens can
CD player Reproductor (“tocador”) de CDs
Cell phone (ame)
Mobile phone (british) Teléfono celular

Cell phone (ame) Teléfono celular
Chess board Tablero de ajedrez

Clock radio Radio reloj
Gas pump A device that pumps gas
Bomba para gas
Hair dryer Secador de pelo
Ice cream Crema de helado
Ice sculpture Escultura de hielo
Jade statue Estatua de Jade
Kitchen cabinet Armario de la cocina
Kitchen sink Fregadero
Leather jacket Chaqueta de cuero
Mobile phone (brit) Teléfono celular
Paper bag Bolsa de papel
Sea bird Ave marina
Sea level Nivel del mar
Seahorse Caballito de mar
Silver necklace A necklace made of silver
Collar de plata
Starfish Estrella de mar ("estrella pez")
Statesman Estadista, hombre de estado
Strawberry yogurt Yogurt de fresa
Sunflower Flor de sol, girasol
Sunglasses Gafas de sol
T-shirt Camiseta (camisa T)
Two-hour test prueba de dos horas
Vacuum cleaner Aspiradora (limpiador de vacío)
Vending machine Máquina expendedora
Waiting room Cuarto de espera
Water fall Cascada, caída de agua
Waterproof A prueba de agua
Website Sitio Web
Wheel chair Silla de ruedas (Rueda silla)

Whether forecast Pronóstico del tiempo
Whole wheat Trigo entero
Willpower Fuerza de voluntad, voluntad
Wind mill Molino de viento
Windshield Parabrisas (escudo para viento)
Windsurfing Windsurfing (tabla)
Surf: olas, espuma
Wineglass Copa para vino
Woman doctor doctora
Woodland bosque
Work place Lugar de trabajo
Zip code Código postal

Ejercicios, traducir:
Air purifier
Answering machine
Bathroom
Bedroom
Boy friend
Christmas tree
Coffee maker
Football
Keyboard
Kinder garden
Surfboard
Tape Record
Teaspoon
Textbook
Toothbrush
Light switch
Mint tea
Seatbelt
Pocket calculator
Seafood
Toothpaste
Typewriter
VCR Video Cassette Recorder
Video tape
Weekday

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.